BlogNo Comments

default thumbnail

Si vous me suivez sur Instagram, vous savez que je lis souvent en anglais, mais egalement que j’ecris faire mes posts en francais comme en anglais.

Pourquoi ?

Car j’estime que l’anglais reste une langue qui permet de communiquer et de toucher un plus large panel de gens, cela permet aussi de decouvrir des comptes avec des univers tres differents des notres ?? . Depuis une raison encore a ca : j’entraine mon anglais quotidiennement grace a votre methode ! Je n’ai pas un niveau de dingue, j’ai un accent beaucoup « frenchie » a couper au couteau, j’habite donc loin d’etre bilingue, mais je me force au quotidien a traduire mon propos en anglais. C’est un petit effort qui me permet de ne pas perdre mon tour.

Di?s que j’avais 14 annees, j’suis arrivee en Seconde avec un niveau d’anglais deplorable. J’avais peur de devoir lire un post a voix haute, meme fort court. Il manquait l’integralite des bases. Mon desir secret etait d’avoir votre niveau correct ainsi que pouvoir lire en anglais. Secret, car je disais a qui voulait l’entendre que « je n’en avais rien a faire de cette langue ». Cette annee la, j’ai achete un livre en anglais que j’avais deja lu en francais (LGDC – « Retour a l’etat sauvage« ). Armee du dictionnaire de poche, j’ai tente de le dechiffrer, en vain. C’etait trop complexe i  mon sens, j’ai abandonne. Plusieurs annees plus tard, a J’ai recherche ma voie professionnelle, J’me suis lancee dans une licence pluridisciplinaire a l’universite : Lettres Modernes & LLCE Anglais. Un sacre choc Afin de quelqu’un qui possedait peu de notions de votre langue. Pour vous apporter un ordre d’idee, je ne savais gui?re que nos verbes prenaient votre « s » au present et a la troisieme personne du singulier… Bref, j’ai travaille sans relache et j’ai reussi a rattraper mon retard ! Cette aussi annee, j’ai lu mon premier livre en anglais (The art of baking blind), un second, impose via des cours une telle fois (The sun also rises), et encore un sites des rencontres kink autre (Everything, everything). Tout cela Afin de vous penser que je viens de tres, tres, fort loin, et que si j’ai reussi vous le pouvez aussi ! Si vous en avez envie, si c’est ce que vous voulez vraiment, vous pourrez lire en anglais.

Si votre objectif reste d’ameliorer la anglais (ou une autre langue) pour pouvoir lire des livres en VO, sachez qu’il y a des petits gestes bien simples pour vous optimiser quotidiennement. Si ce niveau reste tres bas, comme l’etait le mien, je vous conseille de reprendre les bases de ce anglais (verbes irreguliers, conjugaisons, grammaire). Fastidieux, mais diablement efficace ! Avec d’la motivation, nous pouvons tout reussir dans l’existence. Vous en etes capables.

Les conseils qui suivent viennent de mes professeurs ou de mes ami(e)s.

C’est grace a ceci que j’ai reussi a mettre legerement d’anglais dans mes ri?ves et a atteindre mon but. J’espere qu’ils vous vont i?tre bien aussi utiles a vous qu’a moi :

  1. Lisez au quotidien un petit propos en anglais : un article comptables, un post instagram, une page d’un livre, une notice, le dos d’une boite de cereales… quelle que soit le sujet, lisez ! J’ai longueur du texte est a adapter d’apres la niveau bien-sur ??
  2. Fixez-vous votre objectif realisable : Etre capable de saisir ce texte, lire au moins un livre en anglais via mois, lire trois livres en anglais avec an…
  3. Mettre la telephone/ordinateur/jeux videos en langue anglaise.
  4. Regarder des videos Youtube en anglais. Il y a – Afin de rester dans le theme livresque – des Booktubes anglophones tres chouettes (jessethereader ; abookutopia ; caseyannbooks…).
  5. Regarder les precisions britanniques ou americaines (TV ou dans leurs sites internet « BBC », « CNN »)
  6. Trouvez un individu anglophone avec qui echanger regulierement via Bookstagram ou facebook.
  7. Regardez les films/series en VOSTFR ou si possible en VO au milieu des sous titres en anglais.
  8. Amusez-vous a traduire des paroles de vos chansons preferes (Anglais>Francais, ou l’inverse).
  9. Travaillez quotidiennement la anglais !

Si vous aurez atteint un niveau de langue suffisant, ou s’il l’est deja, il ne vous manque plus qu’a tomber sur votre premier livre en langue etrangere. 2 mots d’ordre :

Court : Privilegier des livres qui possedent environ 300 pages maximum. Vous risquez de lire plus lentement en anglais et sentir que vous n’avancez pas dans votre lecture est en mesure de vous freiner. Au pire des cas, vous jetterez l’eponge. L’optique n’est aucune creer votre sentiment d’echec, bien au contraire !

Simple : Ne vous jetez gui?re dans un livre avec une affaire compliquee. J’imagine notamment au genre de la fantasy ou d’la SF qui pourrait s’averer Complique si l’univers reste complexe, s’il y a des mots inventes, si le avis ne cesse de changer, etc. Je vous conseille, en fonction de toutes vos gouts, de denicher soit 1 livre jeunesse soit un contemporain. Le jeunesse car la langue y va i?tre moins complique, ainsi, le contemporain car l’histoire se deroule au sein d’ un contexte que nous connaissons.

Bonus : Pourquoi ne pas commencer via une BD, 1 manga, une fanfiction ou un recueil de nouvelles ?

J’espere que ces des astuces vous vont i?tre indispensables, si vous en avez d’autres, n’hesitez gui?re a des partager Afin de des autres en commentaire ! Quel reste le premier livre en langue etrangere que vous avez lu ? Vous etes-vous fixe des objectifs de lecture en VO ?

Be the first to post a comment.

Add a comment